Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Je ne peux plus la cacher.
La raison pour laquelle mon coeur bat la chamade.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Votre Majesté.
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Je vais bien.
Votre Majesté.
Je vais bien.
Pourquoi... Votre Majesté.
Je vais bien.
Votre Majesté.
Essayez de retenir votre respiration pendant un certain temps.
J'ai déjà essayé
plusieurs fois.
Cela ne sert à rien.
Essayons donc un dernier recours.
Tirez la langue comme ceci
et retenez votre souffle de cette façon.
C'est trop...
Je ne le ferai pas.
Alors il y a un autre moyen.
Allongez-vous et pliez vos jambes sur votre poitrine comme ceci.
Et retenez votre respiration.
Eunuque Cho.
Ne vous inquiétez pas. Cela finira bien par s'arrêter.
Mais vous avez le hoquet depuis une heure.
On ne devrait pas appeler le médecin royal ?
Je vais bien.
Cela va bientôt s'arrêter.
J'ai peur que cela soit de ma faute.
Non. Ce n'est pas vrai.
Mon corps semble s'être raidi
à cause du froid.
Vous êtes sûr que cela ira ?
Bien sûr.
Je souhaite m'étendre un peu.
Vous devriez aller vous reposer.
Entendu.
Alors, si vous voulez bien m'excuser.
Votre Majesté.
Cela s'est arrêté.
- Je suppose que cela devait suffire. - Quelle chance.
Je vais demander aux serviteurs de préparer votre chemise de nuit royale.
Je mens de plus en plus, et ce jour après jour.
Quelque chose vous met mal à l'aise ?
Non.
Je veux simplement m'éloigner lentement.
Pardon ?
Les étoiles et la lune semblent briller davantage ce soir.
Mais le temps est nuageux, Votre Altesse.
Beau travail.
Appelez-nous quand vous voulez.
Père.
Père, je m'excuse d'avoir exécuté ce plan sans votre permission.
Je pensais devoir me débarrasser de Joo Ho Geol afin d'arrêter le secrétaire royal en chef.
C'est la preuve que Joo Ho Geol est mort ?
C'est exact.
Comment as-tu pu les payer sans vérifier son corps ?
Pourquoi n'es-tu pas plus minutieux ?
Je m'excuse.
Yi Gyum.
Il faut voir la fin quand on commence quelque chose.
Ainsi, on ne laisse aucune trace.
Garde cela à l'esprit.
Oui, Père.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Pourquoi...
Votre Majesté.
Quelque chose vous tracasse ?
Espèce de sale voyou !
Je vous présente mes excuses.
Vous ne sembliez pas avoir bien dormir la nuit dernière, je m'inquiétais....
Je ne parlais pas de vous.
J'avais quelqu'un d'autre à l'esprit.
Eunuque Cho.
Sa Majesté et moi, nous
ressemblons à ce point ?
Eh bien, c'est...
La première fois que je vous ai vu, j'en fus choqué, mais depuis que vous êtes revenu
après avoir été poignardé, vous vous ressemblez tellement qu'il m'arrive de vous prendre
pour Sa Majesté.
De me prendre ?
De me prendre...
Vous avez raison.
Ce n'est pas moi.
Mais Sa Majesté.
Votre Majesté.
Nous sommes en train de regagner le palais de la Reine.
Comment ai-je atterri ici ?
Votre Majesté.
La Reine vient dans notre direction.
Votre Majesté. J'étais en chemin pour vous voir.
Vous veniez me voir ?
En réalité, je me dirigeais vers la cour.
J'étais en pleine réflexion, j'ai dû me perdre.
Vous semblez hagard.
Vous avez eu le hoquet toute la nuit ?
Je suis tombée amoureuse de vous.
Votre Majesté.
Non.
Cela s'est arrêté peu après.
J'étais tellement distraite
que je ne me suis souvenue d'une chose qu'après vous avoir vu hoqueter.
Vous aimez le gingembre. Je vais donc vous en faire du thé.
Cela facilite la digestion,
le hoquet cessera donc de vous ennuyer.
Faites donc cela.
J'ai une affaire urgente à régler.
Comment se déroulent les préparatifs de l'assemblée de demain ?
D'après l'enquête,
aucune anomalie n'a été dessellée dans les livres des comptes.
Nous n'aurons aucune difficulté à inculper Sir Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol me dérange tout de même.
Si le secrétaire royal en chef lui demande de chercher des preuves d'un détournement de fonds...
Les rôles seront inversés et nous serons désavantagés.
Ne vous inquiétez pas. Cela n'arrivera pas.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles du secrétaire royal en chef ?
Pas encore.
Excusez-moi, Votre Altesse.
Mais Sa Majesté est absente.
La Reine a laissé du thé au gingembre.
C'est froid. Dois-je l'emporter ?
Non. Vous pouvez disposer.
Je ne supporte pas le gingembre.
Je devais alors avoir 7 ans.
J'ai suivi Gab Soo chez un noble.
Je suis tombé sacrément malade après avoir volé une friandise au gingembre.
J'ai failli en mourir.
C'était si amer.
Je le sens encore parfois.
Je n'étais pas censé le manger.
Si vous ne le supportez pas,
il vaut mieux le tenir à l'écart.
Cela pourrait vous rendre malade.
- Je comprends. - Dans ce cas,
j'emporterai le thé.
Pourquoi ne pas le boire à ma place ?
Pardon ?
Si vous le jetez,
les efforts de la Reine n'auront servi à rien.
Vous êtes resté trop longtemps devant la chambre du roi.
Dorénavant, je lui apporterai son thé.
À partir de maintenant, tenez-vous à l'écart du froid.
Merci de t'en inquiéter,
mais je veux lui servir son thé au gingembre moi-même.
Voulez-vous du thé aux fleurs pour vous réchauffer ?
Oui.
- Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Bonjour, Mes Seigneurs.
Où est le secrétaire royal en chef ?
Il ne serait pas encore arrivé.
Il manque l'assemblée ?
Il n'arrête pas de me donner
des raisons de me plaindre.
Votre Majesté, il est temps pour vous de rejoindre la cour.
Le secrétaire royal en chef n'est toujours pas arrivé ?
Non.
Allons-y.
Votre Majesté.
Les livres des comptes confisqués au Ministère des Impôts
ne présentaient aucun problème.
Le ministre des Finances devrait être pénalisé pour avoir tenté de semer la discorde
avec des documents qui étaient en règle.
Votre Majesté.
J'ai seulement fait mon devoir
de ministre des Impôts.
Si c'est un crime d'identifier
si les magistrats volent le peuple,
alors je préfère abandonner mon poste
et retourner dans ma ville natale.
Vous ne pouvez faire cela.
Votre Majesté.
Il cherche des excuses pour éviter toute punition.
Il faut le punir sévèrement.
Votre Majesté, le ministre des punitions a raison.
Punissez le ministre des Impôts
afin qu'il serve d'exemple pour maintenir l'ordre à la cour.
Votre Majesté. Veuillez accepter notre appel.
Veuillez accepter notre appel.
Je pense...
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef est arrivé.
Votre Majesté, je m'excuse pour mon retard.
Vous êtes le bienvenu. Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je cherchais des preuves de détournement de fonds
dans les livres des comptes.
- Quoi ? Des preuves ? - De détournement ?
Des preuves de détournement de fonds ?
Votre Majesté. Cela m'étonne qu'une telle chose existe.
Vous devez punir le secrétaire royal en chef Lee
pour avoir négligé ses devoirs et pour diffamation.
Votre Majesté. Que la preuve soit légitime ou non,
vous devez questionner la personne qui l'a trouvée.
Faites-le entrer.
Mes salutations, Votre Majesté.
Secrétaire royal en chef. De quoi s'agit-il ?
Comment osez-vous laisser un esclave se joindre à notre assemblée ?
Votre Majesté. Punissez le secrétaire royal en chef
pour son désordre causé à la cour
et ordonnez l'expulsion de cet esclave.
C'est peut-être un esclave,
mais il travaille au ministère des Impôts
et a prouvé un détournement de fonds.
Il a donc bien le droit de faire son rapport au Roi.
Décrivez votre découverte.
Votre Majesté.
J'ai comparé les livres de comptes avec ceux des tributs.
J'ai trouvé une preuve que les tribut de riz ont été acceptés
a un prix plus élevé que celui du marché afin de faire du profit.
Ne mentez pas.
Les tributs n'ont pas de taux de marché fixe.
Comment pouvez-vous le savoir ?
C'est la vérité.
Cela n'a pas été évident,
mais j'ai converti le prix des tributs en riz
et l'ai comparé à leur valeur marchande.
Foutaises.
Un homme à lui seul, ne peut calculer tout cela.
Votre Majesté, voici mon rapport
sur les livres des comptes du Ministère des Impôts
et les détournements des tributs des comtés.
Monsieur le ministre, vous aviez raison.
Votre Majesté.
Des preuves ont été trouvées mais ça n'excuse en rien le retard du ministère des Finances,
qui a ralenti la nomination des magistrats de comté.
Donc, avant d'enquêter sur le détournement de fonds,
vous devriez d'abord punir le ministre des Finances.
Votre Majesté.
Le ministre du Personnel donne une piètre excuse.
Il a confisqué les livres des comptes
afin d'innocenter les magistrats du comté,
il doit donc être tenu responsable.
Le conseiller d'État a raison.
Le ministre du personnel et
et les magistrats des comtés qui ont détourné des fonds seront sévèrement punis.
Votre Majesté !
Si je peux me permettre,
j'ai une demande à vous faire.
Allez-y.
Hier soir,
des hommes ont été envoyés afin de me tuer.
Qui était-ce ? Qui a ordonné le meurtre de Joo Ho Geol ?
Le fils du conseiller d'État.
Je te paierai 10 fois ce qu'on t'a offert.
Va
leur répéter ce que je te dis.
Mon dieu.
Votre Majesté,
s'il vous plaît, punissez la personne
qui a engagé ces assassins.
Qui est-ce ?
Il s'agit de Shin Yi Gyum,
le fils du conseiller d'État.
Quelle insolence.
Comment osez-vous mentir à Sa Majesté ?
L'assassin est actuellement détenu au ministère de la Justice.
Dois-je le convoquer ?
Amenez-moi Shin Yi Gyum !
Quelle est la peine requise en cas de tentative de meurtre ?
Une tentative de meurtre est punie par la décapitation.
Cependant, il est le fils d'un fonctionnaire
et un quatrième censeur.
Même si vous le punissez,
son Père et le Bureau de la censure
lui accorderont l'amnistie en déclarant que sa sentence prévaut sur des dires.
Vous dites qu'il sera gracié ?
C'est impossible. Si je ne peux pas avoir sa tête,
je devrais au moins le flageller.
Il y a un moyen d'humilier Shin Yi Gyum
et de lui donner une bonne leçon.
Quel est-il ?
Votre Majesté.
Quatrième censeur Shin Yi Gyum,
levez la tête.
Tenter d'assassiner une personne
est un crime grave qui devrait être puni par le Grand Code Ming.
Cependant, votre père est un contributeur loyal aux yeux de cette nation ainsi qu'aux miens.
De plus, Joo Ho Geol, n'a pas été blessé.
C'est pourquoi vous serez pardonné.
Cependant et afin que cela vous serve de leçon,
je donne à votre père la chance de vous discipliner.
Conseiller Shin Chi Soo, avancez
et frappez votre fils, 100 fois à coups de bâton.
- À coups de bâton ? - Père.
Mon dieu.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas
punir un contributeur majeur de la sorte.
C'est plus qu'humiliant, alors veuillez retirer votre ordre.
Votre Majesté...
Je préférerais que
vous punissiez mon fils en vous basant sur le Grand Code Ming.
Seigneur Shin,
comment osez-vous refuser la générosité illimitée de Sa Majesté ?
Exécutez-vous !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre !
Cinq.
Six.
Tiens-toi droit.
Sept.
17.
Seigneur Shin, que va-t-il m'arriver maintenant ?
Seigneur Shin !
Cela a dû être épuisant de calculer
tous ces chiffres en une nuit.
Quelle est cette odeur ?
Mince.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Je me suis allongé entre deux cadavres hier soir.
L'odeur ne part pas même après m'être lavé plusieurs fois.
Votre courage
m'impressionne.
Je n'en avais pourtant pas au départ.
Je trouvais cela scandaleux que le secrétaire royal en chef Lee
ait suggéré une telle idée.
Je n'aurais pas eu le courage d'agir si
l'Officier Jang ne s'était pas présenté.
Je n'ai aidé en rien.
Je n'ai fait que suivre les ordres du secrétaire royal Lee.
Heureusement que
je lui ai dit de surveiller Joo Ho Geol au cas où.
Je vous libère de votre statut d'esclave et vous accorde une place à la cour.
Désirez-vous un poste en particulier ?
Un poste de comptable de neuvième classe, si je peux me permettre.
De comptable ?
Vous pouvez demander un poste plus élevé.
Cette neuvième classe n'est-elle pas trop humble ?
Il a opté pour une position qui lui convient.
Si Sa Majesté lui accorde un rang plus haut,
le ministre des Impôts et les fonctionnaires se plaindront.
Mais en tant que comptable senior,
il peut entraîner ses juniors sans avoir
à faire face à des conflits avec ses supérieurs.
Il sera d'une grande aide pour promulguer la loi sur le paiement du riz.
Une formation adéquate
pourrait faire avancer l'adoption de la loi.
Promulguer la loi sur le paiement du riz ?
Votre Majesté, avez-vous vraiment l'intention de collecter des impôts qu'auprès des propriétaires de riz ?
Eh bien...
C'est tout à fait exact. C'est mon vœu le plus cher.
Je ferai de mon mieux pour enseigner
correctement à ces jeunes comptables.
- Ma Reine. - Votre Majesté.
J'ai entendu parler de votre loi sur le riz.
J'attendais de vous voir.
Comment puis-je exprimer ma gratitude ?
Je devrais plutôt vous remercier.
Merci de m'avoir laissé faire mon travail de Roi pour la première fois.
La première fois ? C'est très humble de votre part.
Je dis simplement ce que je ressens.
Votre Majesté.
Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a mis dans la plus grande détresse.
Qu'est-ce qui vous a rendu ainsi ?
Vous m'avez fait confiance et m'avez laissé m'occuper des affaires de la cour
sans jamais tenir compte de ceux qui m'ont calomnié par jalousie.
J'aurais dû vous remercier pour votre gentillesse
au lieu de vous déshonorez, vous et la cour.
Je ne sais pas comment me faire pardonner pour mon péché.
Si vous m'aviez renvoyé,
ou bien tué,
je me sentirais moins misérable.
Où voulez-vous en venir ?
À cause d'un humble esclave,
mon fils
et moi avons été humiliés à mort aujourd'hui.
Je crains que cela mette
la cour sens dessus dessous.
Si même moi, je me retrouve dans une telle position,
plus personne n'osera vous donner de loyaux conseils.
Et s'occuper des affaires de la cour.
Si vous me le permettez,
je vous prie de réparer cette injustice et cette humiliation
afin de renforcer votre autorité et la dignité de cette nation.
Conseiller Shin.
J'ai une question à vous poser.
Oui. Je vous écoute, Votre Majesté.
Vous dîtes m'être loyal,
mais pourquoi ne voyez-vous pas
les souffrances du peuple impuissant ?
Pourquoi n'entendez-vous pas
les rancœurs des innocents ?
Vous le traitiez d'humble esclave ?
La dignité et l'autorité de la cour et du roi que vous dites vouloir protéger
n'est rien comparé à la vie de Joo Ho Geol.
Même si cela est insignifiant,
je jure que je ne laisserai pas cela passer
si ça nuit au peuple de ma nation !
Toutefois, Votre Majesté...
Je ne veux plus en entendre parler. Sortez maintenant.
Bien, Votre Majesté.
Mon dieu.
Allez-vous chercher des offrandes ?
Je reviendrai avant la nuit.
Ne préparez pas le dîner, attendez-moi.
Ce serait formidable.
Faites attention.
Il pourrait apporter de délicieux plats.
Allons chercher du bois.
Je ne te laisserai pas seule ici.
Tu dois rester à mes côtés, afin de te sentir à l'aise.
Vite. Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi, encore ?
Oh, ma chère.
J'ai encore du travail.
C'est d'accord, mais reviens vite.
Il y a une falaise par ici,
alors va par là. Par là.
Compris ? Allez.
Fais-le sans être vue.
Aidez-nous.
Soyez clément.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Merci, Sir.
Allez chez la courtisane,
et dites-lui que Haksan
vous envoie chercher à manger.
Ils vous nourriront...
Pourquoi fais-tu cela ?
Bonne chance dans l'au-delà.
C'était là, le message.
Courrez.
Il aurait pu me réveiller pour qu'on y aille ensemble.
Pourquoi y est-il allé seul ?
- Oh, mon dieu. - Mon Seigneur, vous allez bien ?
Mon Seigneur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kyu. Kyu !
Kyu. Que s'est-il passé ?
Kyu.
Je suis stupide.
Je vais chercher un médecin.
Tu ne peux pas.
Vous êtes réveillé ?
Oui.
Kyu.
Pourquoi ne puis-je pas appeler un médecin ?
Rien de bon ne sortira, si on apprend
que le secrétaire du roi a été attaqué.
- Mince. - Jeong Saeng.
- Va chercher Jeong Saeng. - Jeong...
Jeong Saeng ?
Oui.
Mon Seigneur.
J'enverrai quelqu'un chercher Jeong Saeng.
Accrochez-vous.
Tenez bon.
Le secrétaire royal en chef a pris un jour de repos ?
Oui. J'ai été moi-même surpris.
Mais il n'en a pas pris depuis longtemps
et les vacances se font attendre.
Mais...
Vous n'avez pas bien dormi ?
Vous semblez malade.
J'ai l'impression d'étouffer,
je ne dors donc pas bien.
Votre Altesse. Allez-vous bien ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Il faut que je voie le roi.
Votre Altesse.
- Ma Reine. - Votre Majesté.
Je suis désolée.
Pour quelles raisons ? Pourquoi vous excusez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Cette fièvre va vite passer..
Ne dites plus un mot.
Reposez-vous confortablement.
Pourquoi la Reine s'est-elle évanouie ?
Son corps et son esprit ont été affaiblis pour de nombreuses raisons.
La laisser dans cet état ne fera qu'aggraver son état.
Je suggère qu'on l'envoie en vacances.
En vacances ?
Votre Majesté.
Cela améliorera l'état de la Reine.
Pourquoi hésitez-vous ?
C'est vrai, mais...
Le secrétaire royal en chef est absent.
Puis-je prendre une telle décision ?
Même si le secrétaire royal en chef était là,
il aurait pris la même décision.
C'est une bonne occasion
pour vous et la Reine.
Je comprends.
Bien joué.
Comment va la Reine ?
Sa circulation est bloquée et elle est très faible.
Eh bien ?
La Reine peut-elle donner un héritier au Roi ?
Je ne peux pas vous affirmer une telle chose.
- Mais... - Mais ?
Si elle reste dans cet état, cela sera peu probable.
Vous pouvez disposer.
Ming nous demandera des renforts car les espions d'Aisin Gurun continuent de traverser la frontière.
C'est bon pour nous si les frontières deviennent incontrôlables.
Même si le Roi découvre notre existence,
on pourra toujours dire
qu'on forme des soldats pour protéger les frontières d'Aisin Gurun.
Ces deux-là ont échoué au récent examen.
Ont-ils accepté de céder leur vie en nous rejoignant ?
Oui. L'un est boucher.
L'autre est un esclave en fuite.
Ils espèrent devenir paysans.
Seul celui qui s'emparera de la lame survivra.
J'ai gagné, Sir.
Bien joué.
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Alors tu aurais réussi.
Votre Altesse. La Reine est ici.
Faites-la entrer.
Le Roi tient beaucoup à vous.
Ne vous inquiétez pas pour le palais
et concentrez-vous sur votre rétablissement.
Je
m'assurerai de revenir pour m'occuper de Sa Majesté,
ne vous inquiétez pas.
Évidemment.
Buvez avant que cela ne refroidisse.
Qui avez-vous choisi comme gardes de la Reine ?
Ne vous en faites pas, j'ai envoyé mes meilleurs hommes, en dehors de ceux
qui protègent Sa Majesté.
Vous avez bien fait.
Mon Seigneur,
quand informerez-vous le Roi de votre état ?
Je ne ferai rien de tel.
On doit trouver qui a tenté de vous tuer et rendre justice.
Si quelqu'un voulait vraiment me tuer,
il ou elle n'aurait pas envoyé des mendiants pour le faire.
Je suis sûr qu'il y a un autre sens à cela,
donc causer le chaos à la cour
en alertant le roi de cette affaire
pourrait répondre
au souhait de cette personne.
C'est pourquoi
Sa Majesté ne doit pas l'apprendre.
Vous comprenez ?
Oui, Mon Seigneur.
Ce sont des noisettes.
Si vous cassez une noisette,
ça surprendra le gobelin qui protège la maison
et il vous exaucera un vœu.
Je suis venu pour être avec vous.
Pour rire et pleurer à vos côtés.
Je traverserai tout cela à vos côtés.
Renforcez votre détermination.
Votre Majesté. Quel vœu avez-vous fait ?
Je souhaite
voir un grand sourire illuminer votre visage.
Tel est mon voeu.
Je la vois partout
et je me languis d'elle.
L'air est plutôt frais.
Vous devriez rentrer à présent.
Ae Yeong, prépare mon retour pour demain.
Pardon ?
Déjà ? Mais ça ne fait que trois jours.
Vous semblez enfin en meilleure santé,
reposez-vous encore quelques jours.
Je me sens bien mieux.
Même le médecin royal a dit que je me rétablissais rapidement.
Néanmoins,
j'ai l'impression que je ne me rétablirai pas tant que je ne serai pas retournée au palais.
Ça ne fait pas si longtemps, mais il vous manque déjà ?
Je regagne de l'énergie, rien que d'y songer.
Quand le secrétaire royal en chef Lee arrivera-t-il à la cour ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Il compte prendre cinq jours,
il sera donc absent pendant ce laps de temps.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de ma soeur ?
Eh bien, non.
Je suppose que je devrais vous le dire.
La lettre
n'a pas pu lui être remise.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Eh bien,
vous m'avez demandé de livrer cette lettre chez cette courtisane,
mais le secrétaire royal en chef Lee y réside.
Le Seigneur Lee loge là-bas ?
C'est exact.
Je ne pourrai pas livrer la lettre de sitôt.
Je dois m'y rendre moi-même.
Votre Majesté.
Vous devriez y renoncer.
Comment un frère ne peut-il pas prendre des nouvelles de sa sœur ?
Je verrai si elle va bien et je reviendrai vite.
Très bien.
Je vais tout préparer.
J'irai seul.
Je ne veux pas vous déranger,
- ou attirer l'attention. - Vous ne pouvez y aller seul.
Ne vous inquiétez pas.
Je serai comme le vent.
Mais vous ne le pouvez.
Mon Seigneur.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes seul ?
Eh bien...
Oui.
Vous êtes venu voir le secrétaire royal en chef ?
Non. Je...
Je désire voir les gens apprécier le Double Neuvième Festival.
Votre Majesté. Je vais vous escorter.
Très bien. faites donc cela.
C'est très bruyant.
Comment cela fait-il ?
C'est le Double Neuvième Festival.
On est déjà en Septembre ?
Vous souvenez-vous, Votre Altesse?
On faisait des crêpes aux fleurs
et on allait pique-niquer sur une colline.
Je m'en souviens.
C'était la première fois que tu te soûlais au vin de fleur.
C'était si amusant, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Pouvons-nous y jeter un coup d'œil ?
S'il vous plaît, Votre Altesse.
On ne va plus quitter le palais de sitôt.
Rien qu'un instant.
Très bien.
Arrêtez-vous.
Tout le monde apprécie le festival.
C'est un beau spectacle.
Votre Majesté.
Je n'aime pas être seul avec vous.
Vous devriez rentrer au Palais.
Je me sens tellement plus en sécurité avec vous à mes côtés.
Je suis flatté d'entendre cela.
Les enfants, écrivez vos vœux.
Notez-les.
- Je veux de bons repas. - Je veux de la viande.
Viande
Ça a l'air amusant.
On écrit aussi un vœu ?
Je suis au regret de vous dire que je ne désire rien.
Vous ne désirez rien ?
Comment est-ce possible ?
On est entre nous, pourquoi ne pas me le dire ?
Quel est votre voeu ?
Ce n'est pas un voeu,
mais il y a bien une chose que j'aimerais faire.
Quelle est-elle ?
Mon frère aîné est mort en vous protégeant lors de la révolte.
J'aimerais vous servir loyalement et mourir
durant l'exercice de mes fonctions.
Vous me servirez loyalement avant de mourir ?
C'est une bonne chose.
Une noble chose.
Mais au lieu
de mourir pour moi,
j'aimerais que vous viviez
pour vous en faisant ce qu'il vous plaît.
Votre Majesté.
J'ai à nouveau des visions.
Votre Majesté.
C'est vraiment vous ?
Votre Majesté. Vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous devriez vous reposer.
Pourquoi rentrez-vous déjà ?
Trois jours ont suffi.
Je sentais que si je restais plus longtemps, mon état se serait aggravé.
Vous vouliez voir votre peuple ?
Oui.
J'ai entendu parler du festival
et suis venu le voir.
Vu qu'on s'est croisés, on peut rentrer ensemble.
Votre Majesté.
On ne peut pas rentrer un peu plus tard ?
Rien qu'un peu.
Je ne peux pas être un oiseau qui vole
ou un poisson qui nage.
Qui sait quand je pourrai ressortir ?
On ne peut pas rester ?
Très bien.
Dal Rae !
Mon Dieu. Maître. Maître.
Vous avez vu Dal Rae ?
Elle était là il y a un moment.
Je pense savoir où elle est.
- Allons en ville. - Quoi ?
En ville ?
Oh, non, Dal Rae...
Hé, hé, hé, toi !
Tu es la nouvelle concubine du roi ?
Fais-moi voir ton visage, visage, visage.
Montre-moi ton visage.
Votre Altesse. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Seon Hwa Dang.
Éloignez-vous du roi tout de suite.
Ce n'est pas un endroit pour tes fesses bon marché.
La Reine essaye de me tuer.
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Ne faites pas cela.
Je le dirai au Roi.
Comment osez-vous ?
La Reine est vicieuse et jalouse.
Les cieux sont en colère,
c'est pourquoi notre pays est dans la tourmente.
Ai-je tort ?
- Oui. - En effet.
Tenez, prenez-en un peu.
Les haricots Adzuki éloignent le mal.
Prenez des haricots adzuki.
Allez, par ici !
Voilà pour vous.
Sale gosse !
Va-t'en, sorcière !
Voilà pour vous.
Où est Sa Majesté ?
Ils étaient là, il y a encore quelque temps.
Votre Majesté, pourquoi avez-vous...
Je ne pouvais pas vous laisser les regarder.
J'ai trouvé préférable de vous emmener dans un endroit tranquille.
Je suis désolé.
Tout cela est dû à mon incompétence,
alors ne vous excusez pas.
Votre Majesté, je vais être franche.
J'ai l'impression de faire un beau rêve
quand je suis à vos côtés.
Si c'était un rêve...
Si c'était vraiment un rêve,
je ne serais pas blâmé pour ce que je fais.
Ne le pensez-vous pas ?
Votre Majesté.
Allons-y.
Venez jeter un coup d'oeil.
Ha Seon.